Manjaro KDE Edition
   304

Как помочь в переводе?

Собственно, сабж. Хотел бы помочь в переводе редакций Manjaro на русский язык (во многих местах вылазят непереведённые куски; это не проблема, но хотелось бы, чтобы дистрибутив был ещё более цельным и качественным). Как бы это сделать? До этого участвовал в переводе редакции Budgie Ubuntu.

9 комментариев

avatar
Присоединяйтесь, граф! :)
Я давно уже с переводом pamac помогаю. Как могу.
Англо-русско-язычных там много, а тех кто именно в манжаровских утилитах сечёт- не очень.
Регистрируйтесь на transifex, включайтесь.
Рад.
Последний раз редактировалось
?
Правильные ответы начинаются с правильных вопросов.
+3
avatar
Гран мерси!
0
avatar
Что-то там уже всё переведено
0
avatar
Можно предложить свои варианты перевода, если видите где-то косяк. Можно переводить другие манжаровские утилиты, там не только pamac.
?
Правильные ответы начинаются с правильных вопросов.
0
avatar
Денис, а что-бы ты хотел поправить в переводах, поделись?
ЗЫ: Извини что тыкаю- ну раз уж одним делос занялись, так будет проще. Не против?
Последний раз редактировалось
?
Правильные ответы начинаются с правильных вопросов.
0
avatar
Ну, местами в том же KDE есть части, которые так и не перевели. В основном — мелочи. Например, в KDE Connect

Или в настройках звуковых устройств
0
avatar
Так это именно к Manjaro вроде-бы не имеет отношения. Это всё кеды, они везде такие.
kde.ru/translation
У них с переводом вечные проблемы- как только в каком-то модуле изменяется код, все переводы на локальные языки сбрасываются в ноль, даже если была всего-лишь исправлена опечатка. Чтобы уже существующий перевод вновь включили в базу, его должны подтвердить авторы. А они могут давно это дело забросить и забыть.
С таким подходом Кеды обречены вечно быть недо-локализованными.
И похоже им это ваще пофиг.
Последний раз редактировалось
?
Правильные ответы начинаются с правильных вопросов.
0
avatar
Грустняшка(
0
avatar
Не, ну можешь постараться. Пару-то модулей перевести и отслеживать вполне реально. Беда в том что поди ещё заслужи стать ведущим.
Последний раз редактировалось
?
Правильные ответы начинаются с правильных вопросов.
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.